Chapter 2 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गृहीत्वा दक्षिणां विप्रास्त्यजन्ति यजमानकम् । प्राप्तविद्या गुरुं शिष्या दग्धारण्यं मृगास्तथा
Transliteration
gṛhītvā dakṣiṇāṃ viprāstyajanti yajamānakam | prāptavidyā guruṃ śiṣyā dagdhāraṇyaṃ mṛgāstathā
Translation
দক্ষিণ গ্রহণ করে ব্রাহ্মণরা যজমানকে ত্যাগ করেন। প্রাপ্ত বিদ্যা, গুরু, শিষ্যরা এবং দগ্ধ অরণ্যে মৃগরাও তেমনই।
Literal meaning: দক্ষিণ গ্রহণ করে ব্রাহ্মণরা যজমানকে ত্যাগ করেন। প্রাপ্ত বিদ্যা, গুরু, শিষ্যরা এবং দগ্ধ অরণ্যে মৃগরাও তেমনই।
Explanation
দক্ষিণ গ্রহণ করে ব্রাহ্মণরা যজমানকে ত্যাগ করেন।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যখন কেউ কিছু লাভ করে, তখন তার প্রতি দায়িত্ব ও কর্তব্যের অনুভূতি কমে যেতে পারে। দক্ষিণ অর্থাৎ উপহার বা পারিশ্রমিক গ্রহণের পর, ব্রাহ্মণরা যজমানকে ত্যাগ করে, যা নির্দেশ করে যে, তারা তাদের কর্তব্য থেকে সরে যেতে পারে। একইভাবে, প্রাপ্ত বিদ্যা, গুরু এবং শিষ্যদের সম্পর্কেও এই সত্য প্রযোজ্য। যখন শিষ্যরা তাদের শিক্ষার মাধ্যমে কিছু অর্জন করে, তখন তারা গুরু ও শিক্ষকের প্রতি তাদের দায়িত্ব ভুলে যেতে পারে। দগ্ধ অরণ্যের মৃগরাও একইভাবে নিজেদের নিরাপত্তার জন্য অন্যদের ত্যাগ করতে পারে। এই শ্লোকটি আমাদের সতর্ক করে যে, লাভের পর আমাদের কর্তব্য ও সম্পর্কের প্রতি অবহেলা করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-18