Languages

Chapter 2 · Verse 18

Chapter 2 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

गृहीत्वा दक्षिणां विप्रास्त्यजन्ति यजमानकम् । प्राप्तविद्या गुरुं शिष्या दग्धारण्यं मृगास्तथा

Transliteration

gṛhītvā dakṣiṇāṃ viprāstyajanti yajamānakam | prāptavidyā guruṃ śiṣyā dagdhāraṇyaṃ mṛgāstathā

Translation

Having received the offerings, the learned ones abandon the host. Similarly, the students who have acquired knowledge abandon their teacher, just as animals flee a burnt forest.

Literal meaning: Taking the offerings, the learned ones abandon the host. The students who have gained knowledge abandon their teacher, just as animals do from a burnt forest.

Explanation

Learned individuals abandon their benefactor after receiving what they want, similar to how animals flee a burnt forest.

This passage from Chanakya Neeti illustrates a critical observation about human behavior and relationships, particularly in the context of knowledge and gratitude. It suggests that once individuals, particularly students or disciples, have gained what they sought—be it knowledge or offerings—they may neglect or abandon those who provided it, such as their teachers or benefactors. The analogy of animals fleeing a burnt forest emphasizes the instinctual nature of this behavior; just as animals escape danger without looking back, individuals may leave behind their mentors once they have achieved their goals. This highlights a lack of loyalty and appreciation, which can be detrimental to the relationships between teachers and students.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-18

Share X Facebook