Chapter 2 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गृहीत्वा दक्षिणां विप्रास्त्यजन्ति यजमानकम् । प्राप्तविद्या गुरुं शिष्या दग्धारण्यं मृगास्तथा
Transliteration
gṛhītvā dakṣiṇāṃ viprāstyajanti yajamānakam | prāptavidyā guruṃ śiṣyā dagdhāraṇyaṃ mṛgāstathā
Translation
दक्षिणा लेकर ब्राह्मण यजमान को छोड़ देते हैं। प्राप्त विद्या वाले शिष्य गुरु को और जले हुए वन में हिरण को भी छोड़ देते हैं।
Literal meaning: दक्षिणा लेकर ब्राह्मण यजमान को छोड़ देते हैं। प्राप्त विद्या वाले शिष्य गुरु को और जले हुए वन में हिरण को भी छोड़ देते हैं।
Explanation
दक्षिणा लेकर ब्राह्मण यजमान को छोड़ देते हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति दक्षिणा (धन या उपहार) लेकर ब्राह्मण को छोड़ देता है, तो यह उसके चरित्र और निष्ठा को दर्शाता है। इसी प्रकार, जो शिष्य अपनी प्राप्त विद्या के बल पर अपने गुरु को छोड़ देता है, वह भी अपने ज्ञान के प्रति आभारी नहीं है। यहाँ तक कि जले हुए वन में हिरण को छोड़ देना भी एक संकेत है कि जब संकट आता है, तो लोग अपने प्रिय वस्तुओं को भी छोड़ देते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब किसी को कुछ प्राप्त होता है, तो वह अपने संबंधों और कर्तव्यों को भूल सकता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-18