Languages

Chapter 2 · Verse 18

Chapter 2 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

गृहीत्वा दक्षिणां विप्रास्त्यजन्ति यजमानकम् । प्राप्तविद्या गुरुं शिष्या दग्धारण्यं मृगास्तथा

Transliteration

gṛhītvā dakṣiṇāṃ viprāstyajanti yajamānakam | prāptavidyā guruṃ śiṣyā dagdhāraṇyaṃ mṛgāstathā

Translation

தக்ஷிணையைப் பிடித்த Brahmins, யஜமான் என்பவரை விலக்குகிறார்கள். அறிவைப் பெற்ற மாணவர்கள், குருவை விலக்குகிறார்கள்; தீயால் எரியக்கூடிய காட்டில் மிருகங்கள் அப்படியே.

Literal meaning: தக்ஷிணையைப் பிடித்த Brahmins, யஜமான் என்பவரை விலக்குகிறார்கள். அறிவைப் பெற்ற மாணவர்கள், குருவை விலக்குகிறார்கள்; தீயால் எரியக்கூடிய காட்டில் மிருகங்கள் அப்படியே.

Explanation

அறிவைப் பெற்றவர்கள் மற்றும் தக்ஷிணையைப் பிடித்தவர்கள், அவர்களை விலக்குகிறார்கள்.

இந்த உபதேசத்தில், அறிவைப் பெற்ற மாணவர்கள் மற்றும் தக்ஷிணையைப் பிடித்த பிராமணர்கள், யஜமான் என்பவரை விலக்குகிறார்கள் என்று கூறப்படுகிறது. இது, அறிவு மற்றும் பணம் ஆகியவற்றின் மீது அதிக கவனம் செலுத்தும் போது, உண்மையான உறவுகள் மற்றும் குருவின் மதிப்பு மறக்கப்படும் என்பதை உணர்த்துகிறது. மாணவர்கள் தங்கள் குருவை விலக்குவதால், அவர்கள் கற்றுக் கொண்ட அறிவின் அடிப்படையை இழக்கிறார்கள். இதேபோல், தக்ஷிணையைப் பிடித்த பிராமணர்கள், யஜமான் என்பவரை விலக்குவதால், அவர்களின் சமூக உறவுகளை பாதிக்கிறார்கள். இந்த உபதேசம், அறிவு மற்றும் பணம் ஆகியவற்றின் மீது அதிக கவனம் செலுத்தும் போது, நாம் எவ்வாறு உண்மையான உறவுகளை இழக்கிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-18

Share X Facebook