Chapter 2 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परोक्षे कार्यहन्तारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् । वर्जयेत्तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम्
Transliteration
parokṣe kāryahantāraṃ pratyakṣe priyavādinam | varjayettādṛśaṃ mitraṃ viṣakumbhaṃ payomukham
Translation
অদৃশ্যে কাজের ক্ষতি সাধনকারী এবং দৃশ্যে প্রিয় কথা বলার লোককে এড়িয়ে চলা উচিত; এ ধরনের বন্ধুকে বিষের পাত্রের মতো মনে করা উচিত।
Literal meaning: অদৃশ্যতে কাজের ক্ষতি সাধনকারী এবং দৃশ্যতে প্রিয় কথা বলার বন্ধুকে এড়িয়ে চলা উচিত; এ ধরনের বন্ধুকে বিষের পাত্রের মতো মনে করা উচিত।
Explanation
অদৃশ্যে ক্ষতি সাধনকারী এবং দৃশ্যে মিষ্টি কথা বলার বন্ধুকে এড়ানো উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, এমন বন্ধুদের থেকে দূরে থাকা উচিত যারা অদৃশ্যভাবে আমাদের ক্ষতি করতে পারে এবং সামনে এসে আমাদের মিষ্টি কথা বলে। এই ধরনের বন্ধুরা আসলে বিষের পাত্রের মতো, যা বাহ্যিকভাবে সুন্দর মনে হলেও ভিতরে বিষাক্ত। তাই আমাদের সতর্ক থাকতে হবে এবং এমন বন্ধুদের চিনতে হবে যারা আমাদের সত্যিকারের উপকারে আসবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-05