Languages

Chapter 2 · Verse 5

Chapter 2 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

परोक्षे कार्यहन्तारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् । वर्जयेत्तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम्

Transliteration

parokṣe kāryahantāraṃ pratyakṣe priyavādinam | varjayettādṛśaṃ mitraṃ viṣakumbhaṃ payomukham

Translation

Avoid such a friend who, in secret, is a destroyer of your endeavors, but in public, speaks sweetly.

Literal meaning: In secret, a friend who harms your work; in public, a sweet-talking friend. Avoid such a friend, like a pot of poison with a milk-like appearance.

Explanation

Avoid friends who secretly undermine you while appearing supportive.

This verse from Chanakya Neeti highlights the importance of discerning true friends from those who may outwardly appear supportive but harbor malicious intentions. The phrase 'in secret, is a destroyer of your endeavors' suggests that some individuals may work against your interests behind your back, sabotaging your efforts. Conversely, 'in public, speaks sweetly' indicates that these individuals may present themselves as loyal and friendly, using flattery to gain your trust. Chanakya advises us to be wary of such duplicitous friendships, as they can lead to significant harm and setbacks in our personal and professional lives. The metaphor of 'viṣakumbhaṃ payomukham' (a pot of poison with a milk-like appearance) serves to illustrate that appearances can be deceiving, and one must be cautious about whom to trust.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-05

Share X Facebook