Languages

Chapter 2 · Verse 5

Chapter 2 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

परोक्षे कार्यहन्तारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् । वर्जयेत्तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम्

Transliteration

parokṣe kāryahantāraṃ pratyakṣe priyavādinam | varjayettādṛśaṃ mitraṃ viṣakumbhaṃ payomukham

Translation

जो व्यक्ति परोक्ष में कार्य को नष्ट करता है और प्रत्यक्ष में प्रिय बातें करता है, ऐसे मित्र को त्याग देना चाहिए। वह विषकुम्भ के समान है, जिसका मुख दूध जैसा दिखता है।

Literal meaning: जो व्यक्ति परोक्ष में कार्य को हानि पहुँचाता है और प्रत्यक्ष में प्रिय बातें करता है, उसे ऐसा मित्र समझकर त्याग देना चाहिए, जो विषकुम्भ के समान है, जिसका मुख दूध जैसा है।

Explanation

जो मित्र परोक्ष में नुकसान पहुंचाता है, उसे छोड़ देना चाहिए।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि ऐसे मित्र जो सामने तो मीठी बातें करते हैं लेकिन पीछे से आपके कार्यों को नष्ट करने का प्रयास करते हैं, उन्हें अपने जीवन से निकाल देना चाहिए। यह मित्र विषकुम्भ के समान है, जिसका बाहरी रूप दूध जैसा दिखता है, लेकिन अंदर से वह विषैला है। इसका तात्पर्य यह है कि हमें अपने आस-पास ऐसे लोगों से सावधान रहना चाहिए, जो दिखने में अच्छे लगते हैं लेकिन वास्तव में हमारे लिए हानिकारक होते हैं।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-05

Share X Facebook