Chapter 2 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परोक्षे कार्यहन्तारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् । वर्जयेत्तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम्
Transliteration
parokṣe kāryahantāraṃ pratyakṣe priyavādinam | varjayettādṛśaṃ mitraṃ viṣakumbhaṃ payomukham
Translation
ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದಿ ಇದ್ದರೂ, ಆ ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು; ಅದು ವಿಷದ ಕಂಬ ಮತ್ತು ಹಾಲಿನ ಮುಖವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದಿ ಇದ್ದರೂ, ಆ ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು; ಅದು ವಿಷದ ಕಂಬ ಮತ್ತು ಹಾಲಿನ ಮುಖವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಸ್ನೇಹಿತನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೇನಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವ, ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದಿ ಇದ್ದರೂ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದೂರವಿಡಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು ವಿಷದ ಕಂಬದಂತೆ, ಹೊರಗೆ ಹಾಲಿನ ಮುಖವಿರುವಾಗಲೂ, ಒಳಗೆ ವಿಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ, ಆತನ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವು ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿರಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಾನಿಕಾರಕ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವುದು ಉತ್ತಮ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-05