Languages

Chapter 2 · Verse 5

Chapter 2 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

परोक्षे कार्यहन्तारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् । वर्जयेत्तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम्

Transliteration

parokṣe kāryahantāraṃ pratyakṣe priyavādinam | varjayettādṛśaṃ mitraṃ viṣakumbhaṃ payomukham

Translation

അവനെ ദൂരവിട്ടു നിൽക്കണം, ആകെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, നേരിൽ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നവനുമായ ഒരു സുഹൃത്ത്, വിഷം നിറഞ്ഞ കുപ്പി പോലെയാണ്.

Literal meaning: അവനെ ദൂരവിട്ടു നിൽക്കണം, ആകെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, നേരിൽ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നവനുമായ ഒരു സുഹൃത്ത്, വിഷം നിറഞ്ഞ കുപ്പി പോലെയാണ്.

Explanation

സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നവനെങ്കിലും, കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നവനോട് ദൂരവിട്ടിരിക്കണം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ ഒരു സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരാൾ നേരിൽ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചാലും, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ ദൂരവിട്ടിരിക്കണം. ഈ സുഹൃത്ത് വിഷം നിറഞ്ഞ കുപ്പിയോട് സമാനമാണ്; അതിന്റെ പുറത്ത് സ്നേഹവും സൗഹൃദവും കാണിച്ചാലും, അതിന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷം ഉള്ളതിനാൽ അത് അപകടകരമാണ്. അതിനാൽ, നല്ലതും ദോഷകരവും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയണം.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-05

Share X Facebook