Languages

Chapter 2 · Verse 5

Chapter 2 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

परोक्षे कार्यहन्तारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् । वर्जयेत्तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम्

Transliteration

parokṣe kāryahantāraṃ pratyakṣe priyavādinam | varjayettādṛśaṃ mitraṃ viṣakumbhaṃ payomukham

Translation

தொல்கின்ற செயல்களை அழிக்கும் நண்பனை, நேரில் இனிமையாக பேசும் நண்பனை தவிர்க்க வேண்டும்; அந்த வகை நண்பர் விஷம் நிறைந்த கிண்ணம் போன்றவர்.

Literal meaning: தொல்கின்ற செயல்களை அழிக்கும் நண்பனை, நேரில் இனிமையாக பேசும் நண்பனை தவிர்க்க வேண்டும்; அந்த வகை நண்பர் விஷம் நிறைந்த கிண்ணம் போன்றவர்.

Explanation

நேரில் இனிமையாக பேசும் நண்பர் விஷம் நிறைந்த கிண்ணம் போன்றவர்.

இந்த உவமை மூலம், சந்திரகிரகத்தின் செயல்களை அழிக்கும் நண்பர்கள் மற்றும் நேரில் இனிமையாக பேசும் நண்பர்கள் குறித்து பேசப்படுகிறது. இவர்கள் வெளிப்படையாக இனிமையாக பேசினாலும், அவர்களின் உள்ளம் தீய எண்ணங்களை கொண்டிருக்கலாம். இதனால், அவர்கள் நமக்கு தீங்கு விளைவிக்கக்கூடியவர்கள் ஆக இருக்கலாம். எனவே, இவர்கள் போன்ற நண்பர்களை தவிர்க்க வேண்டும். அவர்களால் ஏற்படும் பாதிப்புகள், விஷம் நிறைந்த கிண்ணத்தின் பாதிப்பைப் போலவே ஆபத்தானவை.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-05

Share X Facebook