Chapter 3 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां रूपं पतिव्रतम् । विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम्
Transliteration
kokilānāṃ svaro rūpaṃ strīṇāṃ rūpaṃ pativratam | vidyā rūpaṃ kurūpāṇāṃ kṣamā rūpaṃ tapasvinām
Translation
The voice of the cuckoo is its beauty; the beauty of women is their fidelity. Knowledge is the beauty of the unappealing, and patience is the beauty of the ascetics.
Literal meaning: The sound of the cuckoo is the form of beauty; the form of women is their fidelity. Knowledge is the form of the ugly, and patience is the form of the ascetics.
Explanation
Different forms of beauty are highlighted: the cuckoo's voice, women's fidelity, knowledge for the unattractive, and patience for ascetics.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes that beauty is not solely defined by physical appearance. It suggests that each entity has its own unique form of beauty. For the cuckoo, its melodious voice is what makes it beautiful. For women, fidelity and loyalty are considered their true beauty. For those who may not be conventionally attractive, possessing knowledge becomes their beauty. Lastly, for ascetics, patience is highlighted as their form of beauty. This teaching encourages a broader understanding of beauty that transcends mere physical attributes, promoting qualities that are deeper and more meaningful.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-09