Chapter 3 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्
Transliteration
tyajedekaṃ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṃ tyajet | grāmaṃ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṃ tyajet
Translation
একটির জন্য পরিবারকে ত্যাগ করা উচিত, গ্রামের জন্য পরিবারকে ত্যাগ করা উচিত। গ্রামের জন্য জনপদকে ত্যাগ করা উচিত, আত্মের জন্য পৃথিবীকে ত্যাগ করা উচিত।
Literal meaning: একটি (বিষয়) এর জন্য পরিবারকে ত্যাগ করা উচিত, গ্রামের জন্য পরিবারকে ত্যাগ করা উচিত। গ্রামের জন্য জনপদকে ত্যাগ করা উচিত, আত্মার জন্য পৃথিবীকে ত্যাগ করা উচিত।
Explanation
একটির জন্য বৃহত্তর কিছু ত্যাগ করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কখনও কখনও আমাদের জীবনে কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের জন্য ছোট ছোট বিষয় ত্যাগ করতে হয়। প্রথমে বলা হয়েছে, যদি একটি বিষয়ের জন্য পরিবারকে ত্যাগ করতে হয়, তবে তা করা উচিত। এরপর বলা হয়েছে, গ্রামের জন্য পরিবারকে ত্যাগ করা উচিত। এর পর, জনপদের জন্য গ্রামের ত্যাগ এবং সবশেষে আত্মার জন্য পৃথিবীকে ত্যাগ করার কথা বলা হয়েছে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, জীবনের বিভিন্ন স্তরে আমাদের কিছু কিছু মূল্যবান বিষয়ের জন্য কম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো ত্যাগ করতে হতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-10