Chapter 3 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्
Transliteration
tyajedekaṃ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṃ tyajet | grāmaṃ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṃ tyajet
Translation
एक के लिए कुल का त्याग करें, ग्राम के लिए कुल का त्याग करें। ग्राम के लिए जनपद का त्याग करें, आत्म के लिए पृथ्वी का त्याग करें।
Literal meaning: एक के लिए कुल का त्याग करें, ग्राम के लिए कुल का त्याग करें। ग्राम के लिए जनपद का त्याग करें, आत्म के लिए पृथ्वी का त्याग करें।
Explanation
व्यक्तिगत लाभ के लिए बड़े सामुदायिक या पारिवारिक संबंधों का त्याग करना चाहिए।
इस श्लोक में यह सिखाया गया है कि कभी-कभी व्यक्तिगत या विशेष लाभ के लिए हमें बड़े संबंधों और सामुदायिक हितों का त्याग करना पड़ सकता है। पहले भाग में कहा गया है कि यदि किसी एक व्यक्ति के लिए परिवार का त्याग करना पड़े, तो वह किया जाना चाहिए। इसी तरह, यदि किसी ग्राम के लिए परिवार का त्याग करना आवश्यक हो, तो वह भी किया जाना चाहिए। इसी क्रम में, यदि किसी जनपद के लिए ग्राम का त्याग करना पड़े, तो वह भी उचित है। अंत में, यदि किसी व्यक्ति के आत्महित के लिए पृथ्वी का त्याग करना पड़े, तो वह भी किया जा सकता है। यह श्लोक यह दर्शाता है कि कभी-कभी हमें अपने व्यक्तिगत हितों के लिए बड़े संबंधों को प्राथमिकता देनी पड़ती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-10