Chapter 3 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्
Transliteration
tyajedekaṃ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṃ tyajet | grāmaṃ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṃ tyajet
Translation
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು; ಗ್ರಾಮದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು; ಜನಪದದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು; ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಒಬ್ಬನು ಕುಟುಂಬದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು; ಗ್ರಾಮದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು; ಜನಪದದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು; ಆತ್ಮದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
Explanation
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ಗ್ರಾಮ, ಮತ್ತು ಜನಪದದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕುಟುಂಬದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕು. ನಂತರ, ಗ್ರಾಮದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಇದು ಸಮಾಜದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ ಬರುವ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಜನಪದದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಇದು ದೊಡ್ಡ ಸಮುದಾಯದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾದಾಗ ಬರುವ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಆತ್ಮದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-10