Chapter 3 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्
Transliteration
tyajedekaṃ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṃ tyajet | grāmaṃ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṃ tyajet
Translation
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി ഒരു കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം; ഒരു ഗ്രാമത്തിനായി ഒരു കുടുംബം ഉപേക്ഷിക്കണം. ഒരു ജനപദത്തിനായി ഒരു ഗ്രാമം ഉപേക്ഷിക്കണം; ഒരു ആത്മാർത്ഥത്തിനായി ഭൂമിയെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
Literal meaning: ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി ഒരു കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം; ഒരു ഗ്രാമത്തിനായി ഒരു കുടുംബം ഉപേക്ഷിക്കണം. ഒരു ജനപദത്തിനായി ഒരു ഗ്രാമം ഉപേക്ഷിക്കണം; ഒരു ആത്മാർത്ഥത്തിനായി ഭൂമിയെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
Explanation
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി ചില കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
ചാനക്യനേതി എന്ന ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി ചില കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആദ്യമായി, ഒരു വ്യക്തി ഒരു കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം, എന്നാൽ അത് ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തിനായിരിക്കണം. പിന്നീട്, ഒരു കുടുംബം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരു ഗ്രാമത്തിനായിരിക്കണം. ഈ രീതിയിൽ, ഒരു ഗ്രാമം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരു ജനപദത്തിനായിരിക്കണം. ഒടുവിൽ, ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യമായ ആത്മാർത്ഥത്തിനായി ഭൂമിയെ പോലും ഉപേക്ഷിക്കണം. ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി എത്രത്തോളം വലിയ sacrificങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-10