Chapter 3 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्
Transliteration
tyajedekaṃ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṃ tyajet | grāmaṃ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṃ tyajet
Translation
ஒரு குடும்பத்தின் நன்மைக்காக ஒரே ஒரு குடும்பத்தை விலக்க வேண்டும்; ஒரு கிராமத்தின் நன்மைக்காக ஒரு குடும்பத்தை விலக்க வேண்டும்; ஒரு மக்கள் தொகையின் நன்மைக்காக ஒரு கிராமத்தை விலக்க வேண்டும்; ஒரு நபரின் நன்மைக்காக பூமியையும் விலக்க வேண்டும்.
Literal meaning: ஒரு குடும்பத்தின் நன்மைக்காக ஒரு குடும்பத்தை விலக்க வேண்டும்; ஒரு கிராமத்தின் நன்மைக்காக ஒரு குடும்பத்தை விலக்க வேண்டும்; ஒரு மக்கள் தொகையின் நன்மைக்காக ஒரு கிராமத்தை விலக்க வேண்டும்; ஒரு நபரின் நன்மைக்காக பூமியையும் விலக்க வேண்டும்.
Explanation
ஒரு குடும்பம், கிராமம், மக்கள் தொகை அல்லது பூமி ஆகியவற்றின் நன்மைக்காக, அவற்றில் ஒன்றை விலக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த வசனம், சமூகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு அமைப்பின் நன்மைக்காக, தேவையான போது, குறைந்த அளவிலான ஒன்றை விலக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. முதலில், ஒரு குடும்பத்தின் நன்மைக்காக, ஒரே குடும்பத்தை விலக்க வேண்டும். அதன்பின், ஒரு கிராமத்தின் நன்மைக்காக, ஒரு குடும்பத்தை விலக்க வேண்டும். மேலும், ஒரு மக்கள் தொகையின் நன்மைக்காக, ஒரு கிராமத்தை விலக்க வேண்டும். இறுதியாக, ஒருவரின் நன்மைக்காக, பூமியையும் விலக்க வேண்டும். இதன் மூலம், சமூகத்தின் மேன்மை மற்றும் நன்மை அடைய, சில sacrifices (தியாகங்கள்) செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-10