Chapter 3 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्
Transliteration
tyajedekaṃ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṃ tyajet | grāmaṃ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṃ tyajet
Translation
ఒకరి కోసం కుటుంబాన్ని వదలాలి, గ్రామం కోసం కుటుంబాన్ని వదలాలి; జనపదం కోసం గ్రామాన్ని వదలాలి, స్వంత ప్రయోజనం కోసం భూమిని వదలాలి.
Literal meaning: ఒకరి కోసం కుటుంబాన్ని వదలాలి, గ్రామం కోసం కుటుంబాన్ని వదలాలి; జనపదం కోసం గ్రామాన్ని వదలాలి, స్వంత ప్రయోజనం కోసం భూమిని వదలాలి.
Explanation
ప్రయోజనాల కోసం సంబంధాలను వదలాలి.
ఈ శ్లోకం వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం సంబంధాలు, సమాజం మరియు భూమిని వదలడం గురించి మాట్లాడుతుంది. మొదట, ఒక వ్యక్తి తన కుటుంబం కోసం, తరువాత గ్రామం కోసం, ఆ తర్వాత జనపదం కోసం, చివరగా తన స్వంత ప్రయోజనాల కోసం భూమిని వదలాలి. ఇది మనం కొన్నిసార్లు వ్యక్తిగత ప్రయోజనాలు సాధించడానికి సంబంధాలను మరియు స్థలాలను వదలాల్సిన అవసరం ఉన్నప్పుడు ఎలా ప్రవర్తించాలో సూచిస్తుంది. అయితే, ఈ శ్లోకం ఆధునిక దృష్టిలో చూసినప్పుడు, సంబంధాలను వదలడం అనేది తాత్కాలికంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే కుటుంబం మరియు సమాజం మన జీవితంలో ముఖ్యమైనవి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-10