Chapter 3 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं जातैर्बहुभिः पुत्रैः शोकसन्तापकारकैः । वरमेकः कुलालम्बी यत्र विश्राम्यते कुलम्
Transliteration
kiṃ jātairbahubhiḥ putraiḥ śokasantāpakārakaiḥ | varamekaḥ kulālambī yatra viśrāmyate kulam
Translation
কী লাভ বহু পুত্রের দ্বারা, যারা শোক ও দুঃখের কারণ হয়? যেখানে একমাত্র একজন কুলালম্বী বিশ্রাম নেয়, সেখানে পরিবারটি শান্তি পায়।
Literal meaning: কী লাভ বহু পুত্রের দ্বারা, যারা শোক ও দুঃখের কারণ হয়? যেখানে একমাত্র একজন কুলালম্বী বিশ্রাম নেয়, সেখানে পরিবারটি শান্তি পায়।
Explanation
বহু পুত্রের থেকে একজন কুলালম্বীই পরিবারে শান্তি আনে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অনেক পুত্র থাকা সত্ত্বেও যদি তারা শোক ও দুঃখের কারণ হয়, তবে তাদের উপস্থিতি কোনও লাভের নয়। বরং, একজন কুলালম্বী, যিনি পরিবারের জন্য শান্তি ও সুরক্ষা নিয়ে আসেন, তিনি পরিবারকে সত্যিকার অর্থে সমৃদ্ধ করে। এটি বোঝায় যে, সংখ্যা নয়, গুণই গুরুত্বপূর্ণ। একজন ভালো ব্যক্তি বা সঠিক নেতৃত্ব পরিবারের জন্য অনেক বেশি মূল্যবান।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-17