Chapter 3 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं जातैर्बहुभिः पुत्रैः शोकसन्तापकारकैः । वरमेकः कुलालम्बी यत्र विश्राम्यते कुलम्
Transliteration
kiṃ jātairbahubhiḥ putraiḥ śokasantāpakārakaiḥ | varamekaḥ kulālambī yatra viśrāmyate kulam
Translation
किसी जाति के बहुत से पुत्रों से, जो शोक और पीड़ा का कारण बनते हैं, एक ही अच्छा पुत्र बेहतर है, जिसके सहारे कुल का पालन होता है।
Literal meaning: किसी जाति के बहुत से पुत्रों से, जो शोक और पीड़ा का कारण बनते हैं, एक ही अच्छा पुत्र बेहतर है, जहाँ कुल विश्राम करता है।
Explanation
एक अच्छा पुत्र कई बुरे पुत्रों से बेहतर होता है।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि किसी जाति के लिए कई पुत्र होना कोई विशेष बात नहीं है, यदि वे शोक और पीड़ा का कारण बनते हैं। ऐसे पुत्र परिवार के लिए बोझ बन जाते हैं। इसके विपरीत, एक ऐसा पुत्र जो परिवार का सहारा बनता है और उसकी भलाई का ध्यान रखता है, वह कई पुत्रों से अधिक मूल्यवान है। यह शिक्षा हमें बताती है कि गुण और उपयोगिता की तुलना में संख्या का कोई महत्व नहीं है। एक अच्छा और सक्षम पुत्र परिवार की प्रतिष्ठा और समृद्धि को बनाए रख सकता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-17