Chapter 3 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं जातैर्बहुभिः पुत्रैः शोकसन्तापकारकैः । वरमेकः कुलालम्बी यत्र विश्राम्यते कुलम्
Transliteration
kiṃ jātairbahubhiḥ putraiḥ śokasantāpakārakaiḥ | varamekaḥ kulālambī yatra viśrāmyate kulam
Translation
ಹೆಚ್ಚು ಮಕ್ಕಳಿಂದ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವವರಿಂದ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಒಂದೇ ಒಬ್ಬ ಕುಲದಂಬಿ, ಅಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಹೆಚ್ಚು ಮಕ್ಕಳಿಂದ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವವರಿಂದ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಒಂದೇ ಒಬ್ಬ ಕುಲದಂಬಿ, ಅಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಹೆಚ್ಚು ಮಕ್ಕಳಿಂದ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವವರಿಂದ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಒಂದೇ ಒಬ್ಬ ಕುಲದಂಬಿ, ಅಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕುಲದಂಬಿ, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರಿಂದಲೇ ಕುಟುಂಬವು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-17