Chapter 3 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं जातैर्बहुभिः पुत्रैः शोकसन्तापकारकैः । वरमेकः कुलालम्बी यत्र विश्राम्यते कुलम्
Transliteration
kiṃ jātairbahubhiḥ putraiḥ śokasantāpakārakaiḥ | varamekaḥ kulālambī yatra viśrāmyate kulam
Translation
കൂടുതൽ മക്കളാൽ ദുഃഖവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് എന്ത് ഗുണം? ഒരു മകൻ മാത്രമാണ് കുടുംബത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ നല്ലത്.
Literal meaning: കൂടുതൽ മക്കളാൽ ദുഃഖവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് എന്ത് ഗുണം? ഒരു മകൻ മാത്രമാണ് കുടുംബത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ നല്ലത്.
Explanation
കുടുംബത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നതിന് ഒരു മകൻ മാത്രം മതിയാണെന്ന് പറയുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ കുടുംബത്തിലെ മക്കളുടെ എണ്ണം, അവരാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദുഃഖം, ദുഃഖം എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പല മക്കളുണ്ടായാൽ അവരിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന ദുഃഖവും വിഷമവും കുടുംബത്തിന് ബാധകമായേക്കാം. അതിനാൽ, ഒരു മകൻ മാത്രമാണ് കുടുംബത്തെ സത്യമായി ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ നല്ലത് എന്ന് ചാണക്യൻ പറയുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഒരു മകൻ മാത്രമാണ് കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവി ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവനെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-17