Chapter 3 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं जातैर्बहुभिः पुत्रैः शोकसन्तापकारकैः । वरमेकः कुलालम्बी यत्र विश्राम्यते कुलम्
Transliteration
kiṃ jātairbahubhiḥ putraiḥ śokasantāpakārakaiḥ | varamekaḥ kulālambī yatra viśrāmyate kulam
Translation
कशाला अनेक पुत्रांच्या शोकदुःखाने त्रस्त होण्याची गरज आहे? एकटा एक कुशल कुटुंबीय जिथे विश्रांती घेतो, तिथेच कुटुंबाची खरी प्रतिष्ठा आहे.
Literal meaning: कशाला अनेक पुत्रांनी शोकदुःख करणारे असावे? एकटा एक कुशल कुटुंबीय जिथे विश्रांती घेतो, तिथेच कुटुंब आहे.
Explanation
एकटा कुशल व्यक्ती कुटुंबाची खरी प्रतिष्ठा वाढवतो, अनेक पुत्रांच्या दुःखाने त्रस्त होण्याची गरज नाही.
या श्लोकात चाणक्य स्पष्ट करतात की कुटुंबाची खरी प्रतिष्ठा एकटा कुशल व्यक्तीवर अवलंबून असते. अनेक पुत्र असले तरी त्यांच्यातील दुःख आणि शोक कुटुंबाला त्रास देऊ शकतो. याउलट, एक कुशल कुटुंबीय जो कुटुंबाला आधार देतो, त्याच्या उपस्थितीत कुटुंबाची प्रतिष्ठा वाढते. त्यामुळे, कुटुंबाच्या यशासाठी आणि प्रतिष्ठेसाठी एकटा कुशल व्यक्ती अधिक महत्त्वाचा आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-17