Chapter 3 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं जातैर्बहुभिः पुत्रैः शोकसन्तापकारकैः । वरमेकः कुलालम्बी यत्र विश्राम्यते कुलम्
Transliteration
kiṃ jātairbahubhiḥ putraiḥ śokasantāpakārakaiḥ | varamekaḥ kulālambī yatra viśrāmyate kulam
Translation
பல மக்களால் பிறந்த பிள்ளைகள், துக்கம் மற்றும் வேதனைகளை ஏற்படுத்துகிறார்கள். ஆனால், ஒரு நல்ல குலம், ஒரே ஒரு குலாலம்பியால் அமைதியுடன் இருக்கிறது.
Literal meaning: பல மக்களால் பிறந்த பிள்ளைகள் துக்கம் மற்றும் வேதனைகளை உருவாக்குகிறார்கள்; ஆனால், ஒரு நல்ல குலம், ஒரே ஒரு குலாலம்பியால் அமைதியுடன் இருக்கிறது.
Explanation
பல பிள்ளைகள் துக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்; ஆனால் ஒரு நல்ல குலம் ஒரே ஒருவரால் அமைதியுடன் இருக்கிறது.
இந்த உவமை, குடும்பத்தில் உள்ள பிள்ளைகள் பலரால் ஏற்படும் சிக்கல்களை விவரிக்கிறது. பல பிள்ளைகள் இருந்தால், அவர்கள் துக்கம் மற்றும் வேதனைகளை உண்டாக்கலாம். ஆனால், ஒரு நல்ல குலம், ஒரே ஒரு நல்ல குலாலம்பியால் அமைதியுடன் இருக்க முடியும். இது, குடும்பத்தில் ஒரே ஒருவரின் நல்ல நடத்தை மற்றும் ஒழுக்கம், குடும்பத்தின் அமைதியை பாதுகாக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. அதாவது, ஒரே ஒரு நல்ல மனிதர், குடும்பத்தின் சீரழிவை தவிர்க்க உதவுவார்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-17