Chapter 3 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं जातैर्बहुभिः पुत्रैः शोकसन्तापकारकैः । वरमेकः कुलालम्बी यत्र विश्राम्यते कुलम्
Transliteration
kiṃ jātairbahubhiḥ putraiḥ śokasantāpakārakaiḥ | varamekaḥ kulālambī yatra viśrāmyate kulam
Translation
బహుళ సంతానంతో, శోక మరియు కష్టాలను కలిగించే వారితో, ఒకే ఒక్క వ్యక్తి, కుటుంబాన్ని ఆశ్రయించి విశ్రాంతి పొందే చోటు మంచిది.
Literal meaning: బహుళ సంతానంతో, శోక మరియు కష్టాలను కలిగించే వారితో, ఒకే ఒక్క వ్యక్తి, కుటుంబాన్ని ఆశ్రయించి విశ్రాంతి పొందే చోటు మంచిది.
Explanation
కుటుంబంలో ఒక వ్యక్తి విశ్రాంతి పొందడం మంచిది, కంటే బహుళ సంతానం మరియు కష్టాలు ఉన్నప్పుడు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడింది, కుటుంబంలో ఉన్న బహుళ సంతానం మరియు శోకాలు, కష్టాలు ఉన్నప్పుడు, ఒకే ఒక్క వ్యక్తి కుటుంబాన్ని ఆశ్రయించి విశ్రాంతి పొందడం మంచిది. అంటే, కుటుంబంలో అనేక మంది ఉన్నా, వారు కష్టాలు మరియు బాధలు కలిగిస్తే, ఒక వ్యక్తి మాత్రమే విశ్రాంతి పొందడం మంచిది. ఇది కుటుంబంలో సమర్థత మరియు శాంతిని సూచిస్తుంది. కుటుంబంలో ఉన్న వ్యక్తులు ఒకరికి ఒకరు మద్దతు ఇవ్వడం అవసరం, కానీ కష్టాలు ఉన్నప్పుడు, ఒక వ్యక్తి మాత్రమే విశ్రాంతి పొందడం ద్వారా కుటుంబాన్ని నిలబెట్టుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-17