Chapter 3 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लालयेत्पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि ताडयेत् । प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रे मित्रवदाचरेत्
Transliteration
lālayetpañcavarṣāṇi daśavarṣāṇi tāḍayet | prāpte tu ṣoḍaśe varṣe putre mitravadācaret
Translation
পাঁচ বছর পর্যন্ত আদর করো, দশ বছর পর্যন্ত শাসন করো। কিন্তু ষোড়শ বছরে পুত্রের সাথে বন্ধুর মতো আচরণ করো।
Literal meaning: পাঁচ বছর পর্যন্ত আদর করো, দশ বছর পর্যন্ত শাসন করো। কিন্তু ষোড়শ বছরে পুত্রের সাথে বন্ধুর মতো আচরণ করো।
Explanation
পাঁচ বছর আদর, দশ বছর শাসন, ষোড়শ বছরে বন্ধুর মতো আচরণ।
এই শ্লোকটি পিতৃত্বের বিভিন্ন পর্যায়ের উপর আলোকপাত করে। প্রথমত, পাঁচ বছর বয়সী শিশুকে আদর ও স্নেহের প্রয়োজন হয়। এই সময়ে শিশুর মানসিক ও শারীরিক বিকাশের জন্য পিতামাতার স্নেহ অপরিহার্য। এরপর দশ বছর বয়সে, শিশুকে শাসন করা উচিত, যাতে সে সঠিক পথে চলতে পারে এবং নৈতিক শিক্ষা গ্রহণ করতে পারে। এই সময়ে কঠোরতা প্রয়োজন, কিন্তু তা যেন অত্যধিক না হয়। অবশেষে, ষোড়শ বছরে, পুত্রটি যুবক হয়ে ওঠে এবং তখন তাকে বন্ধুর মতো আচরণ করতে বলা হয়েছে। এই সময়ে, পিতার উচিত পুত্রের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তোলা, যাতে পুত্র তার সমস্যাগুলি শেয়ার করতে পারে এবং পিতার সাথে খোলামেলা আলোচনা করতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-18