Chapter 3 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लालयेत्पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि ताडयेत् । प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रे मित्रवदाचरेत्
Transliteration
lālayetpañcavarṣāṇi daśavarṣāṇi tāḍayet | prāpte tu ṣoḍaśe varṣe putre mitravadācaret
Translation
ಹೆಬ್ಬಾಲು ೫ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ೧೦ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೊಡೆದು ಹಾಕಬೇಕು. ಆದರೆ ೧೬ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಗನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಹೆಬ್ಬಾಲು ೫ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ೧೦ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೊಡೆದು ಹಾಕಬೇಕು. ಆದರೆ ೧೬ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಗನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಮಗನನ್ನು ೫ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೆಬ್ಬಾಲು ಮಾಡಬೇಕು, ೧೦ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೊಡೆದು ಹಾಕಬೇಕು, ಮತ್ತು ೧೬ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆಬ್ಬಾಲು ಮಾಡುವುದು, ಅಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಬೆಳೆದರೆ, ಅವರು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರದ ೧೦ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಜೀವನದ ಕಠಿಣತೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಗೆ, ೧೬ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಮಗನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ಮಗನು ಆತ್ಮನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-18