Chapter 3 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लालयेत्पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि ताडयेत् । प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रे मित्रवदाचरेत्
Transliteration
lālayetpañcavarṣāṇi daśavarṣāṇi tāḍayet | prāpte tu ṣoḍaśe varṣe putre mitravadācaret
Translation
അഞ്ചു വർഷം കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തണം; പത്ത് വർഷം ശിക്ഷിക്കണം. എന്നാൽ, പതിനാറാം വയസ്സിൽ എത്തിയപ്പോൾ, മകൻ സുഹൃത്തിന്റെ പോലെ പെരുമാറണം.
Literal meaning: അഞ്ചു വർഷം വളർത്തണം, പത്ത് വർഷം അടിക്കണം; എന്നാൽ പതിനാറാം വയസ്സിൽ എത്തിയപ്പോൾ, മകൻ സുഹൃത്തിന്റെ പോലെ പെരുമാറണം.
Explanation
കുഞ്ഞിനെ അഞ്ചു വർഷം സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തണം; പത്ത് വർഷം ശിക്ഷിക്കണം; പതിനാറാം വയസ്സിൽ സുഹൃത്തിന്റെ പോലെ പെരുമാറണം.
ഈ ശ്ലോകം കുട്ടികളുടെ വളർച്ചയുടെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. Chanakya, കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിന് ആവശ്യമായ സ്നേഹം, ശിക്ഷ, സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ പെരുമാറൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അഞ്ചു വർഷം കുട്ടിയെ സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തുന്നത് അവന്റെ മാനസിക വികസനത്തിനും ആത്മവിശ്വാസത്തിനും അനിവാര്യമാണ്. പത്ത് വർഷം ശിക്ഷ നൽകുന്നത്, കുട്ടിക്ക് ശരിയായ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ, ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ, ജീവിതത്തിലെ കഠിനതകൾ നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നു. പതിനാറാം വയസ്സിൽ, കുട്ടി ഒരു പ്രായമായ ആളായി മാറുന്നു, അതിനാൽ അവനെ സുഹൃത്തിന്റെ പോലെ കാണുകയും, അവനോടുള്ള ബന്ധം കൂടുതൽ സൗഹൃദപരമായി മാറുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-18