Chapter 3 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लालयेत्पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि ताडयेत् । प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रे मित्रवदाचरेत्
Transliteration
lālayetpañcavarṣāṇi daśavarṣāṇi tāḍayet | prāpte tu ṣoḍaśe varṣe putre mitravadācaret
Translation
ஐந்து ஆண்டுகள் குழந்தையை வளர்க்க வேண்டும்; பத்து ஆண்டுகள் அடிக்க வேண்டும். ஆனால், பதினாறு ஆண்டுகள் வந்த பிறகு, மகனை நண்பனாக நடத்த வேண்டும்.
Literal meaning: ஐந்து ஆண்டுகள் வளர்க்க வேண்டும், பத்து ஆண்டுகள் அடிக்க வேண்டும்; ஆனால், பதினாறு ஆண்டுகளில் மகன் நண்பனாக நடக்க வேண்டும்.
Explanation
குழந்தையை வளர்க்கவும், அடிக்கவும், நண்பனாக நடத்தவும் தேவையான காலம்.
இந்த உரை குழந்தையின் வளர்ச்சியில் பெற்றோர் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. முதலில், ஐந்து ஆண்டுகள் குழந்தையை அன்புடன் வளர்க்க வேண்டும். பிறகு, பத்து ஆண்டுகள், குழந்தைக்கு அடிக்கவும், கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கவும் வேண்டும். இதன் மூலம், குழந்தை தன் தவறுகளை உணர்ந்து, சரியான முறையில் நடக்க கற்றுக்கொள்ளும். பதினாறு ஆண்டுகள் வந்த பிறகு, பெற்றோர் தனது மகனை நண்பனாக நடத்த வேண்டும், இது அவருக்கு உரிமையுள்ள மற்றும் புரிந்துணர்வான உறவுகளை உருவாக்க உதவும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-18