Chapter 3 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लालयेत्पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि ताडयेत् । प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रे मित्रवदाचरेत्
Transliteration
lālayetpañcavarṣāṇi daśavarṣāṇi tāḍayet | prāpte tu ṣoḍaśe varṣe putre mitravadācaret
Translation
ఒక తండ్రి తన కుమారుని ఐదు సంవత్సరాలు ప్రేమతో పెంచాలి, పదేళ్ళు కొట్టాలి. అయితే, పదహారేళ్ళు చేరినప్పుడు, అతనిని స్నేహితుడిగా చూడాలి.
Literal meaning: ఒక తండ్రి ఐదు సంవత్సరాలు ప్రేమతో పెంచాలి, పదేళ్ళు కొట్టాలి. కానీ పదహారేళ్ళు చేరినప్పుడు, కుమారుడిని స్నేహితుడిగా చూడాలి.
Explanation
తండ్రి తన కుమారుని ఐదు సంవత్సరాలు ప్రేమతో పెంచాలి, పదేళ్ళు కొట్టాలి, పదహారేళ్ళు చేరినప్పుడు స్నేహితుడిగా చూడాలి.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు తండ్రి మరియు కుమారుని మధ్య సంబంధాన్ని వివరించారు. మొదట ఐదు సంవత్సరాలు, తండ్రి తన కుమారుని ప్రేమతో పెంచాలి, అంటే అతనికి మానసిక మరియు భావోద్వేగ పరంగా మద్దతు ఇవ్వాలి. తరువాత, పదేళ్ళు కొట్టడం అంటే, కొంత కఠినతను చూపించాలి, ఇది పిల్లలకు క్రమశిక్షణను నేర్పించడానికి అవసరం. చివరగా, కుమారుడు పదహారేళ్ళు చేరినప్పుడు, అతనిని స్నేహితుడిగా చూడాలి, అంటే అతని అభిప్రాయాలను గౌరవించడం, అతనితో స్నేహపూర్వకంగా వ్యవహరించడం. ఈ విధంగా, తండ్రి తన కుమారుని అభివృద్ధికి అవసరమైన అన్ని దశలను అందించాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-18