Chapter 3 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः । विद्याहीना न शोभन्ते निर्गन्धाः किंशुका यथा
Transliteration
rūpayauvanasampannā viśālakulasambhavāḥ | vidyāhīnā na śobhante nirgandhāḥ kiṃśukā yathā
Translation
Those endowed with beauty and youth, born of a noble lineage, do not shine if they lack knowledge, like the scentless flowers of the kiṃśuka tree.
Literal meaning: Beautiful and youthful, born of a great family; those without knowledge do not shine, like the scentless kiṃśuka flowers.
Explanation
Beauty and noble lineage are meaningless without knowledge.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of knowledge over superficial attributes such as beauty and noble birth. It compares individuals who possess physical beauty and come from a prestigious background but lack wisdom to the kiṃśuka tree's flowers, which, despite their appearance, are devoid of fragrance. The underlying message is that true worth and value come from knowledge and intellect, rather than mere external qualities. In essence, it suggests that without knowledge, even the most attractive individuals fail to make a meaningful impact or 'shine' in society.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-08