Chapter 3 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खस्तु प्रहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः । भिद्यते वाक्य-शल्येन अदृशं कण्टकं यथा
Transliteration
mūrkhastu prahartavyaḥ pratyakṣo dvipadaḥ paśuḥ | bhidyate vākya-śalyena adṛśaṃ kaṇṭakaṃ yathā
Translation
মূর্খকে অবশ্যই প্রহার করা উচিত, যেমন দৃশ্যমান দ্বিপদ জন্তু। বাক্যের শলে যেমন অদৃশ্য কাঁটা ভেদ করা হয়।
Literal meaning: মূর্খকে প্রহার করা উচিত, যিনি দৃশ্যমান দ্বিপদ জন্তু। বাক্যের শলে অদৃশ্য কাঁটা যেমন ভেদ হয়।
Explanation
মূর্খকে প্রহার করা উচিত, যেমন দৃশ্যমান পশুকে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মূর্খ বা অজ্ঞ ব্যক্তিকে প্রহার করা উচিত। এখানে 'প্রহার' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তাকে শিক্ষা দেওয়া বা তার ভুল বোঝাবুঝি সংশোধন করা। যেমন একটি দৃশ্যমান দ্বিপদ জন্তু (যেমন গরু বা ঘোড়া) সহজেই দেখা যায় এবং তার উপর কাজ করা যায়, তেমনি মূর্খের ভুলও স্পষ্ট এবং তা সংশোধন করা প্রয়োজন। বাক্যের শলে অদৃশ্য কাঁটা ভেদ করার উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, মূর্খের ভুল বা অজ্ঞতা অনেক সময় স্পষ্ট নয়, কিন্তু তা সত্ত্বেও তা সংশোধন করা আবশ্যক।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-07