Languages

Chapter 3 · Verse 7

Chapter 3 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

मूर्खस्तु प्रहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः । भिद्यते वाक्य-शल्येन अदृशं कण्टकं यथा

Transliteration

mūrkhastu prahartavyaḥ pratyakṣo dvipadaḥ paśuḥ | bhidyate vākya-śalyena adṛśaṃ kaṇṭakaṃ yathā

Translation

मूर्ख व्यक्ति को प्रत्यक्ष रूप से प्रहार करना चाहिए, जैसे कि एक पशु को। जैसे अदृश्य कांटे को वाक्य के बाण से काटा जाता है।

Literal meaning: मूर्ख को प्रहार करना चाहिए, प्रत्यक्ष रूप से द्विपद पशु की तरह। जैसे अदृश्य कांटा वाक्य के बाण से भेद दिया जाता है।

Explanation

मूर्ख व्यक्ति को सीधे प्रहार करना चाहिए, जैसे पशु को।

इस श्लोक में यह कहा गया है कि मूर्ख व्यक्ति को सीधे और स्पष्ट रूप से समझाना चाहिए, क्योंकि वे जटिलता को नहीं समझते। जैसे एक पशु को सीधे प्रहार करना आवश्यक होता है, वैसे ही मूर्खों के साथ भी सीधा संवाद करना चाहिए। अदृश्य कांटे को वाक्य के बाण से काटने का उदाहरण यह दर्शाता है कि कभी-कभी हमें स्पष्ट और सरल शब्दों का प्रयोग करना होता है ताकि हमारी बात समझ में आ सके।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-07

Share X Facebook