Chapter 3 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खस्तु प्रहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः । भिद्यते वाक्य-शल्येन अदृशं कण्टकं यथा
Transliteration
mūrkhastu prahartavyaḥ pratyakṣo dvipadaḥ paśuḥ | bhidyate vākya-śalyena adṛśaṃ kaṇṭakaṃ yathā
Translation
ಮೂರ್ಖನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಹಾಕಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ, ಅವನು ದ್ವಿಪದ ಪ್ರಾಣಿ ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಬಾಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಾತಿನ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದು, ಕಾಣದ ಕಂಟಕವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವಂತಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಬೇಕು; ನೇರವಾಗಿ ಬಾಧಿತನಾಗುವ ದ್ವಿಪದ ಪ್ರಾಣಿ. ಮಾತಿನ ಶಲ್ಯದಿಂದ ಅವನು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾನೆ, ಕಾಣದ ಕಂಟಕವನ್ನು ಹೀಗಾಗಿಯೇ.
Explanation
ಮೂರ್ಖನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಹಾಕಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬಾಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಮೂರ್ಖನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವುದು, ಅಂದರೆ ಅವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ದ್ವಿಪದ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಬಾಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಾತಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದು, ಅಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋವು ನೀಡುವುದು, ಕಾಣದ ಕಂಟಕವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವಂತಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಪಾಠವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-07