Chapter 3 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खस्तु प्रहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः । भिद्यते वाक्य-शल्येन अदृशं कण्टकं यथा
Transliteration
mūrkhastu prahartavyaḥ pratyakṣo dvipadaḥ paśuḥ | bhidyate vākya-śalyena adṛśaṃ kaṇṭakaṃ yathā
Translation
മൂഢനെ നേരിട്ട് അടിക്കണം, കാരണം അവൻ ഒരു ഇരട്ടപാദമുള്ള മൃഗം പോലെയാണ്. കാഴ്ചയിൽ ഇല്ലാത്ത കണ്ടകത്തെ വാക്കിന്റെ കുത്തിയാൽ അതിനെ പോലെ അവൻ തകർന്നുപോകും.
Literal meaning: മൂഢനെ നേരിട്ട് അടിക്കണം, കാരണം അവൻ ഒരു ഇരട്ടപാദമുള്ള മൃഗം പോലെയാണ്. കാഴ്ചയിൽ ഇല്ലാത്ത കണ്ടകത്തെ വാക്കിന്റെ കുത്തിയാൽ അതിനെ പോലെ അവൻ തകർന്നുപോകും.
Explanation
മൂഢനെ നേരിട്ട് അടിക്കണം, കാരണം അവൻ ഇരട്ടപാദമുള്ള മൃഗം പോലെയാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മൂഢന്മാരെ നേരിട്ട് അടിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ കുറിച്ച് ചാനക്യൻ പറയുന്നു. അവൻ ഒരു ഇരട്ടപാദമുള്ള മൃഗം പോലെയാണ്, അതായത്, അവന്റെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥ വളരെ പരിമിതമാണ്. അവൻ വാക്കുകളുടെ കുത്തിയാൽ തകർന്നുപോകും, അതായത്, ഒരു മൂഢനെ സത്യത്തിന്റെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നേരിട്ട് നേരിടുമ്പോൾ, അവൻ അതിനെ എളുപ്പത്തിൽ സഹിക്കില്ല. ഈ ശ്ലോകം, മൂഢന്മാരെ നേരിട്ട് നേരിടേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കാരണം അവരെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം എളുപ്പത്തിൽ തകർത്ത് മാറ്റാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-07