Languages

Chapter 3 · Verse 7

Chapter 3 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

मूर्खस्तु प्रहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः । भिद्यते वाक्य-शल्येन अदृशं कण्टकं यथा

Transliteration

mūrkhastu prahartavyaḥ pratyakṣo dvipadaḥ paśuḥ | bhidyate vākya-śalyena adṛśaṃ kaṇṭakaṃ yathā

Translation

मूर्ख व्यक्तीला प्रत्यक्षात प्रहार करावा लागतो, जसे एक द्विपद प्राणी; वाक्याच्या शल्याने अदृश्य कण्टकासारखे तो भेदला जातो.

Literal meaning: मूर्ख व्यक्तीला प्रत्यक्षात प्रहार करावा लागतो, जसे एक द्विपद प्राणी; वाक्याच्या शल्याने अदृश्य कण्टकासारखे तो भेदला जातो.

Explanation

मूर्ख व्यक्तीला प्रत्यक्षातच प्रहार करावा लागतो, तर बुद्धिमान व्यक्तीला शब्दांनीच जखमी करता येते.

या श्लोकात मूर्ख व्यक्तीच्या वर्तनाबद्दल सांगितले आहे. मूर्ख व्यक्तीला समजून सांगण्यासाठी किंवा त्याला शिकवण्यासाठी प्रत्यक्ष शारीरिक प्रहार करावा लागतो, जसे की एक प्राणी जो आपल्या शारीरिक शक्तीवर अवलंबून असतो. याउलट, बुद्धिमान व्यक्तीला वाक्यांच्या शल्याने, म्हणजेच शब्दांच्या वापराने, जखमी करता येते. याचा अर्थ असा आहे की बुद्धिमत्ता आणि संवाद कौशल्यामुळे आपण दुसऱ्याला अधिक प्रभावीपणे प्रभावित करू शकतो, तर मूर्ख व्यक्तीला त्याच्या मूर्खपणामुळे प्रत्यक्ष आक्रमणाची आवश्यकता असते.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-07

Share X Facebook