Languages

Chapter 3 · Verse 7

Chapter 3 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

मूर्खस्तु प्रहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः । भिद्यते वाक्य-शल्येन अदृशं कण्टकं यथा

Transliteration

mūrkhastu prahartavyaḥ pratyakṣo dvipadaḥ paśuḥ | bhidyate vākya-śalyena adṛśaṃ kaṇṭakaṃ yathā

Translation

மூடனைக் காயப்படுத்த வேண்டும், அவன் நேரடியான இரு காலுள்ள மிருகம் போலவே. பேசும் காயத்தால், காணாத க thorn காயம் போலவே உடைந்து விடுகிறது.

Literal meaning: மூடனைக் காயப்படுத்த வேண்டும், அவன் நேரடியான இரு காலுள்ள மிருகம் போலவே. பேசும் காயத்தால், காணாத க thorn காயம் போலவே உடைந்து விடுகிறது.

Explanation

மூடனை அடிக்க வேண்டும், அவன் மிருகம் போலவே; பேசும் காயத்தால் அவன் உடைந்து விடும்.

இந்த வசனம், மூடமானவர்களை (அறிவில்லாதவர்கள்) எப்படி காயப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மூடமானவர்கள், நேரடியான இரு காலுள்ள மிருகம் போலவே, அவர்களை நேரடியாக தாக்க வேண்டும். அவர்களை பேசும் காயத்தால், காணாத க thorn காயம் போலவே உடைந்து விடும். இது, அறிவு இல்லாதவர்கள் மீது நேரடியாக தாக்குதல் செய்வதற்கான அவசியத்தை உணர்த்துகிறது. அவர்களது அறிவு குறைபாடுகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம், அவர்களை மாற்ற முயற்சிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-07

Share X Facebook