Languages

Chapter 3 · Verse 7

Chapter 3 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

मूर्खस्तु प्रहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः । भिद्यते वाक्य-शल्येन अदृशं कण्टकं यथा

Transliteration

mūrkhastu prahartavyaḥ pratyakṣo dvipadaḥ paśuḥ | bhidyate vākya-śalyena adṛśaṃ kaṇṭakaṃ yathā

Translation

మూర్ఖుడు ప్రత్యక్షంగా ఉండే రెండు పాదాల జంతువును కొట్టాలి. మాటల బాణంతో అద్భుతమైన కంచుకను చీల్చినట్లుగా.

Literal meaning: మూర్ఖుడు ప్రత్యక్షంగా ఉండే రెండు పాదాల జంతువును కొట్టాలి. మాటల బాణంతో కనిపించని కంచుకను చీల్చినట్లుగా.

Explanation

మూర్ఖులను ప్రత్యక్షంగా శిక్షించాలి, ఎందుకంటే వారు మాటలతోనే బాధ్యతను అర్థం చేసుకుంటారు.

ఈ శ్లోకంలో, మూర్ఖుడు అంటే అర్థం చేసుకోలేని వ్యక్తి అని సూచించబడింది. మూర్ఖులను శిక్షించడం అవసరం, ఎందుకంటే వారు ప్రత్యక్షంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే తమ తప్పులను అర్థం చేసుకుంటారు. ఇక్కడ 'రెండు పాదాల జంతువు' అనేది మూర్ఖుడి స్వరూపాన్ని సూచిస్తుంది. 'మాటల బాణం' అంటే మాటల ద్వారా ఇచ్చే శిక్ష, ఇది మూర్ఖుడిని అవగాహనకు తీసుకువెళ్లడానికి ఉపయోగపడుతుంది. ఈ విధంగా, మూర్ఖులను శిక్షించడం ద్వారా వారు తమ తప్పులను అర్థం చేసుకోవడం జరుగుతుంది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-07

Share X Facebook