Chapter 3 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः । विद्याहीना न शोभन्ते निर्गन्धाः किंशुका यथा
Transliteration
rūpayauvanasampannā viśālakulasambhavāḥ | vidyāhīnā na śobhante nirgandhāḥ kiṃśukā yathā
Translation
রূপ ও যৌবনে সমৃদ্ধ বিশাল বংশজাতরা, বিদ্যা ছাড়া শোভা পায় না, যেমন গন্ধহীন কিংশুক।
Literal meaning: রূপ ও যৌবনে সমৃদ্ধ বিশাল বংশজাতরা, বিদ্যা ছাড়া শোভা পায় না, যেমন গন্ধহীন কিংশুক।
Explanation
বিদ্যা ছাড়া রূপ ও যৌবন অর্থহীন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, রূপ এবং যৌবন থাকা সত্ত্বেও যদি বিদ্যা না থাকে, তাহলে সেই ব্যক্তির কোন মূল্য নেই। বিশাল বংশের লোকেরা, যারা রূপ ও যৌবনে সমৃদ্ধ, তারা বিদ্যা ছাড়া গন্ধহীন কিংশুক ফুলের মতো। অর্থাৎ, বাহ্যিক সৌন্দর্য থাকলেও অভ্যন্তরীণ গুণাবলী বা জ্ঞানের অভাব তাদেরকে অপ্রাসঙ্গিক করে তোলে। এটি আমাদের শেখায় যে, শুধুমাত্র বাহ্যিক সৌন্দর্য বা সামাজিক অবস্থানই যথেষ্ট নয়; জ্ঞান এবং শিক্ষা অর্জন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-08