Chapter 3 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः । विद्याहीना न शोभन्ते निर्गन्धाः किंशुका यथा
Transliteration
rūpayauvanasampannā viśālakulasambhavāḥ | vidyāhīnā na śobhante nirgandhāḥ kiṃśukā yathā
Translation
जो रूप और युवा अवस्था से संपन्न हैं, और विशाल कुल से उत्पन्न हैं, वे विद्या के बिना शोभा नहीं पाते, जैसे कि बिना सुगंध के किम्शुक फूल।
Literal meaning: जो रूप और युवा अवस्था से संपन्न हैं, विशाल कुल से उत्पन्न हैं; विद्या के बिना शोभा नहीं पाते, जैसे कि सुगंधहीन किम्शुक।
Explanation
रूप और यौवन के बावजूद विद्या का अभाव शोभा नहीं देता।
इस श्लोक में कहा गया है कि केवल रूप और युवा अवस्था से संपन्न होना ही पर्याप्त नहीं है; व्यक्ति को विद्या (ज्ञान) की आवश्यकता होती है। जैसे किम्शुक का फूल अपनी सुगंध के बिना आकर्षक नहीं लगता, वैसे ही विद्या के बिना व्यक्ति का व्यक्तित्व अधूरा रहता है। यह शिक्षा इस बात पर जोर देती है कि बाहरी सुंदरता और कुलीनता के साथ-साथ ज्ञान का होना भी आवश्यक है। विद्या व्यक्ति को न केवल सामाजिक मान्यता दिलाती है, बल्कि उसके व्यक्तित्व को भी निखारती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-08