Chapter 3 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः । विद्याहीना न शोभन्ते निर्गन्धाः किंशुका यथा
Transliteration
rūpayauvanasampannā viśālakulasambhavāḥ | vidyāhīnā na śobhante nirgandhāḥ kiṃśukā yathā
Translation
ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರೂಪ ಮತ್ತು ಯುವಕಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ವಿಶಾಲ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು, ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರಂತೆ, ಸುಗಂಧವಿಲ್ಲದ ಕಿಂಶುಕ ಹೂಗಳು.
Literal meaning: ಆಕರ್ಷಕ ರೂಪ ಮತ್ತು ಯುವಕಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ವಿಶಾಲ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು, ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರಂತೆ, ಸುಗಂಧವಿಲ್ಲದ ಕಿಂಶುಕ ಹೂಗಳು.
Explanation
ರೂಪ ಮತ್ತು ಯುವಕಾಲ ಹೊಂದಿದವರು, ಆದರೆ ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದವರು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ರೂಪ ಮತ್ತು ಯುವಕಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಆದರೆ ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದವರು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಿಶಾಲ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದರೂ, ವಿದ್ಯೆಯ ಕೊರತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸುಗಂಧವಿಲ್ಲದ ಕಿಂಶುಕ ಹೂವುಗಳು, ರೂಪ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕೊರತೆಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವಿದ್ಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-08