Chapter 3 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः । विद्याहीना न शोभन्ते निर्गन्धाः किंशुका यथा
Transliteration
rūpayauvanasampannā viśālakulasambhavāḥ | vidyāhīnā na śobhante nirgandhāḥ kiṃśukā yathā
Translation
രൂപവും യുവാവസ്ഥയും ഉള്ളവരും വിശാലകുലത്തിൽ ജനിച്ചവരും, വിദ്യയില്ലാത്തവർക്ക് ആകർഷണം ഇല്ല; ഗന്ധമില്ലാത്ത കിംശുകപൂവിന്റെ പോലെ.
Literal meaning: രൂപവും യുവാവസ്ഥയും ഉള്ളവരും വിശാലകുലത്തിൽ ജനിച്ചവരും, വിദ്യയില്ലാത്തവർക്ക് ആകർഷണം ഇല്ല; ഗന്ധമില്ലാത്ത കിംശുകപൂവിന്റെ പോലെ.
Explanation
വിദ്യയില്ലാത്തവരുടെ ആകർഷണം ഇല്ല; ഗന്ധമില്ലാത്ത കിംശുകപൂവിന്റെ പോലെ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ വിദ്യയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. രൂപവും യുവാവസ്ഥയും ഉള്ളവരും വിശാലകുലത്തിൽ ജനിച്ചവരും, എന്നാൽ അവർക്ക് വിദ്യയില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ആകർഷണം ഇല്ല. വിദ്യയുള്ളവരാണ് സമൂഹത്തിൽ真正的魅力拥有者. ഗന്ധമില്ലാത്ത കിംശുകപൂവിനെക്കാൾ അവരെക്കാൾ കുറവാണ്. അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ രൂപം, യുവാവസ്ഥ, കുടുംബ പശ്ചാത്തലം എന്നിവയെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ് അവന്റെ അറിവും വിദ്യയും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-08