Chapter 3 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः । विद्याहीना न शोभन्ते निर्गन्धाः किंशुका यथा
Transliteration
rūpayauvanasampannā viśālakulasambhavāḥ | vidyāhīnā na śobhante nirgandhāḥ kiṃśukā yathā
Translation
रूप आणि तरुणाईने संपन्न, विशाल कुलातून जन्मलेले, ज्ञानहीन असले तरी शोभत नाहीत, जसे गंधहीन किंशुकाचे फूल.
Literal meaning: रूपयौवनाने संपन्न, विशाल कुलातून जन्मलेले; ज्ञानहीन असले तरी शोभत नाहीत, गंधहीन किंशुकाच्या फुलासारखे.
Explanation
रूप आणि तरुणाई असलेले, पण ज्ञान नसलेले व्यक्ती शोभत नाहीत.
या श्लोकात चाणक्य ज्ञानाच्या महत्त्वावर जोर देतात. रूप आणि तरुणाई हे बाह्य गुण आहेत, परंतु ज्ञानाची कमतरता असल्यास त्या व्यक्तींची खरी शोभा कमी होते. जसे गंधहीन किंशुकाचे फूल देखावे लागते, तसंच ज्ञानाशिवाय व्यक्तींचा मूल्य कमी असतो. ज्ञान हे जीवनातले एक महत्त्वाचे अंग आहे, जे व्यक्तीला समाजात मान आणि प्रतिष्ठा देते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-08