Chapter 3 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः । विद्याहीना न शोभन्ते निर्गन्धाः किंशुका यथा
Transliteration
rūpayauvanasampannā viśālakulasambhavāḥ | vidyāhīnā na śobhante nirgandhāḥ kiṃśukā yathā
Translation
அழகும் இளமையும் கொண்ட, பெரும்பெரிய குடும்பத்தில் பிறந்தவர்கள்; அறிவில்லாதவர்கள், மணமில்லாத கிண்டுக்களைப் போல அழகாகத் தோன்றுவதில்லை.
Literal meaning: அழகும் இளமையும் கொண்ட, பெரும்பெரிய குடும்பத்தில் பிறந்தவர்கள்; அறிவில்லாதவர்கள், மணமில்லாத கிண்டுக்களைப் போல அழகாகத் தோன்றுவதில்லை.
Explanation
அழகும் இளமையும் கொண்டவர்களும் அறிவில்லாதவர்கள் அழகாகத் தோன்றுவதில்லை.
இந்த வசனம், அழகும் இளமையும் கொண்ட, பெரும்பெரிய குடும்பத்தில் பிறந்தவர்கள் அறிவில்லாதவர்கள் என்றால், அவர்கள் அழகாகத் தோன்றுவதில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. அறிவு என்பது ஒருவரின் உண்மையான அழகு மற்றும் மதிப்பை நிரூபிக்கும் முக்கியமான அம்சமாகும். அறிவில்லாதவர்கள், அவர்களின் அழகும், குடும்பத்தின் பெருமையும், அவர்களைச் சுற்றி உள்ளவர்களுக்கு எந்த மதிப்பையும் தராது. இதன் மூலம், கல்வி மற்றும் அறிவு பெறுவது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-08