Languages

Chapter 3 · Verse 8

Chapter 3 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः । विद्याहीना न शोभन्ते निर्गन्धाः किंशुका यथा

Transliteration

rūpayauvanasampannā viśālakulasambhavāḥ | vidyāhīnā na śobhante nirgandhāḥ kiṃśukā yathā

Translation

రూపం, యౌవనం కలిగిన, విశాల కులంలో జన్మించిన వారు, విద్య లేకుండా అందంగా ఉండరు; వాసన లేకుండా ఉన్న కింశుక పువ్వుల వలె.

Literal meaning: రూపం మరియు యౌవనంతో సంపన్నమైన, విశాల కులంలో జన్మించిన వారు, విద్య లేకుండా అందంగా ఉండరు; వాసన లేకుండా ఉన్న కింశుక పువ్వుల వలె.

Explanation

విద్య లేకుండా ఉన్న అందం విలువ లేదు.

ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు విద్య యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. రూపం మరియు యౌవనం ఉన్న వ్యక్తులు, విశాల కులంలో జన్మించిన వారు అయినప్పటికీ, విద్య లేకపోతే వారి అందం అర్థం కోల్పోతుంది. కింశుక పువ్వులు వాసన లేకుండా ఉంటే, అవి అందంగా ఉన్నా, వాటి విలువ తగ్గుతుంది. ఇక్కడ చాణక్యుడు విద్యను అందానికి సమానంగా భావించారు, ఎందుకంటే విద్య లేకుండా ఉన్న వ్యక్తులు సమాజంలో నిజమైన శ్రేయస్సు పొందలేరు.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-08

Share X Facebook