Chapter 3 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां रूपं पतिव्रतम् । विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम्
Transliteration
kokilānāṃ svaro rūpaṃ strīṇāṃ rūpaṃ pativratam | vidyā rūpaṃ kurūpāṇāṃ kṣamā rūpaṃ tapasvinām
Translation
কোকিলের গায়কী রূপ, নারীদের রূপ, পতিব্রতাদের রূপ। বিদ্যার রূপ, কুৎসিতদের রূপ, তপস্বীদের ক্ষমার রূপ।
Literal meaning: কোকিলদের সুরের রূপ, নারীদের রূপ, পতিব্রতাদের রূপ। বিদ্যার রূপ, কুৎসিতদের রূপ, তপস্বীদের ক্ষমার রূপ।
Explanation
কোকিলের গায়কী, নারীদের সৌন্দর্য, পতিব্রতাদের গুণ, বিদ্যার গুরুত্ব, কুৎসিতদের গুণ, তপস্বীদের ক্ষমা।
এই শ্লোকে বিভিন্ন গুণাবলীর উল্লেখ করা হয়েছে যা মানুষের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ। কোকিলের গায়কী রূপের মতো, নারীদের সৌন্দর্য এবং পতিব্রতাদের গুণও বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। এখানে বিদ্যার গুরুত্বও তুলে ধরা হয়েছে, যা মানুষের জীবনে অপরিসীম। কুৎসিতদের গুণ এবং তপস্বীদের ক্ষমা উল্লেখ করে বোঝানো হয়েছে যে, বাহ্যিক সৌন্দর্য সবসময় প্রধান নয়; বরং অভ্যন্তরীণ গুণাবলী এবং চরিত্রের গুণও সমান গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-09