Chapter 3 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां रूपं पतिव्रतम् । विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम्
Transliteration
kokilānāṃ svaro rūpaṃ strīṇāṃ rūpaṃ pativratam | vidyā rūpaṃ kurūpāṇāṃ kṣamā rūpaṃ tapasvinām
Translation
कोकिल का स्वर स्त्रियों का रूप पतिव्रता का रूप है। विद्या कुरूपों का रूप है और क्षमा तपस्वियों का रूप है।
Literal meaning: कोकिल का स्वर स्त्रियों का रूप पतिव्रता का रूप है। विद्या कुरूपों का रूप है और क्षमा तपस्वियों का रूप है।
Explanation
इस श्लोक में विभिन्न गुणों और विशेषताओं की महत्ता को बताया गया है।
इस श्लोक में चार मुख्य गुणों का उल्लेख किया गया है। पहले, कोकिल का स्वर, जो मधुरता और सुरीलापन का प्रतीक है, इसे स्त्रियों के रूप से जोड़ा गया है। यह दर्शाता है कि स्त्रियों की सुंदरता केवल बाहरी रूप में नहीं, बल्कि उनके स्वर और व्यक्तित्व में भी होती है। दूसरे, पतिव्रता का रूप, जो एक पत्नी की समर्पण और निष्ठा को दर्शाता है। तीसरे, विद्या का रूप, जो कुरूप व्यक्तियों के लिए ज्ञान और शिक्षा को महत्वपूर्ण मानता है। यह बताता है कि ज्ञान व्यक्ति की आंतरिक सुंदरता को बढ़ाता है। अंत में, क्षमा का गुण तपस्वियों का रूप है, जो यह दर्शाता है कि तप और साधना के माध्यम से व्यक्ति को धैर्य और क्षमा का गुण प्राप्त होता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-09