Chapter 3 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां रूपं पतिव्रतम् । विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम्
Transliteration
kokilānāṃ svaro rūpaṃ strīṇāṃ rūpaṃ pativratam | vidyā rūpaṃ kurūpāṇāṃ kṣamā rūpaṃ tapasvinām
Translation
ಕೋಕಿಲರ ಧ್ವನಿ ರೂಪ, ಮಹಿಳೆಯರ ರೂಪ, ಪತಿವ್ರತೆಯ ರೂಪ. ವಿದ್ಯೆ ರೂಪ, ಕರುಣೆಯ ರೂಪ, ತಪಸ್ವಿಗಳ ರೂಪ.
Literal meaning: ಕೋಕಿಲರ ಧ್ವನಿ ರೂಪ, ಮಹಿಳೆಯರ ರೂಪ, ಪತಿವ್ರತೆಯ ರೂಪ. ವಿದ್ಯೆ ರೂಪ, ಕರುಣೆಯ ರೂಪ, ತಪಸ್ವಿಗಳ ರೂಪ.
Explanation
ಧ್ವನಿ, ರೂಪ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೋಕಿಲ (ಕೊಕ್ಕರೆ)ನ ಧ್ವನಿಯು, ಮಹಿಳೆಯರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಪತಿವ್ರತಾ (ಪತಿ ಪ್ರೀತಿಸುವ) ಮಹಿಳೆಯರ ಧ್ವನಿಯ ರೂಪವನ್ನು, ವಿದ್ಯೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳ (ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರ) ಕರುಣೆಯ ರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೋಕಿಲನ ಧ್ವನಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಮಹಿಳೆಯರ ರೂಪವು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಪತಿಯ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ವಿವಿಧ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-09