Chapter 3 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां रूपं पतिव्रतम् । विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम्
Transliteration
kokilānāṃ svaro rūpaṃ strīṇāṃ rūpaṃ pativratam | vidyā rūpaṃ kurūpāṇāṃ kṣamā rūpaṃ tapasvinām
Translation
കോകിലങ്ങളുടെ ശബ്ദം സ്ത്രീകളുടെ രൂപം പതിവ്രതയുടെ രൂപം. വിദ്യയുടെ രൂപം കുരൂപങ്ങളുടെ രൂപം ക്ഷമയുടെ രൂപം തപസ്വികളുടെ.
Literal meaning: കോകിലങ്ങളുടെ ശബ്ദം, സ്ത്രീകളുടെ രൂപം, പതിവ്രതയുടെ രൂപം; വിദ്യയുടെ രൂപം, കുരൂപങ്ങളുടെ രൂപം, ക്ഷമയുടെ രൂപം, തപസ്വികളുടെ.
Explanation
ശബ്ദം, രൂപം, വിദ്യ, ക്ഷമ എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കോകിലങ്ങളുടെ ശബ്ദം, സ്ത്രീകളുടെ രൂപം, പതിവ്രതയുടെ രൂപം, വിദ്യയുടെ രൂപം, കുരൂപങ്ങളുടെ രൂപം, ക്ഷമയുടെ രൂപം, തപസ്വികളുടെ രൂപം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ഓരോന്നും അതിന്റെ പ്രത്യേകതകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. കോകിലങ്ങളുടെ ശബ്ദം അതിന്റെ സുഖമുള്ളതും, സംഗീതപരമായതും ആണ്, അതിനാൽ അത് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. സ്ത്രീകളുടെ രൂപം, അവരുടെ സൗന്ദര്യവും, പതിവ്രതയുടെ രൂപം, സമർപ്പണവും, വിദ്യയുടെ രൂപം, അറിവിന്റെ ശക്തിയും, കുരൂപങ്ങളുടെ രൂപം, അവയുടെ അപര്യാപ്തതയും, ക്ഷമയുടെ രൂപം, സഹനശീലതയും, തപസ്വികളുടെ രൂപം, ആത്മസംയമനവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഓരോ ഗുണവും അതിന്റെ പ്രത്യേകതയാൽ തന്നെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-09