Chapter 3 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां रूपं पतिव्रतम् । विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम्
Transliteration
kokilānāṃ svaro rūpaṃ strīṇāṃ rūpaṃ pativratam | vidyā rūpaṃ kurūpāṇāṃ kṣamā rūpaṃ tapasvinām
Translation
கோகிலாவின் குரல் அழகு, பெண்களின் அழகு, கணவருக்கே உரிய பெண்களின் அழகு; அறிவு அழகு, குரூபர்களின் அழகு, தபச்விகளின் அழகு என்பது சகிப்புத்தன்மை.
Literal meaning: கோகிலாவின் குரல் அழகு, பெண்களின் அழகு, கணவருக்கே உரிய பெண்களின் அழகு; அறிவு அழகு, குரூபர்களின் அழகு, தபச்விகளின் அழகு என்பது சகிப்புத்தன்மை.
Explanation
அழகு பலவகையில் உள்ளது; அறிவு மற்றும் சகிப்புத்தன்மை முக்கியமானவை.
இந்த வசனத்தில், கோகிலாவின் குரல், பெண்களின் அழகு, கணவருக்கே உரிய பெண்களின் அழகு, அறிவு, குரூபர்கள் மற்றும் தபச்விகளின் அழகு ஆகியவற்றைப் பற்றிய விவரங்கள் உள்ளன. இவை அனைத்தும் அழகின் வெவ்வேறு வடிவங்களை குறிக்கின்றன. கோகிலாவின் குரல் அழகு என்பது அதன் இனிமை மற்றும் இசையை குறிக்கிறது. பெண்களின் அழகு என்பது உடல் அழகை குறிக்கிறது, ஆனால் கணவருக்கே உரிய பெண்களின் அழகு என்பது அவர்களின் பண்புகளை, நற்பண்புகளை குறிக்கிறது. அறிவு மற்றும் சகிப்புத்தன்மை என்பது உள்ளார்ந்த அழகாகக் கருதப்படுகிறது, இது ஒரு மனிதனின் உண்மையான சிறப்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-09