Chapter 3 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां रूपं पतिव्रतम् । विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम्
Transliteration
kokilānāṃ svaro rūpaṃ strīṇāṃ rūpaṃ pativratam | vidyā rūpaṃ kurūpāṇāṃ kṣamā rūpaṃ tapasvinām
Translation
కొకిలల యొక్క స్వరం, స్త్రీల యొక్క రూపం, పతివ్రత యొక్క రూపం; విద్య యొక్క రూపం, కురూపుల యొక్క రూపం, తపస్వుల యొక్క రూపం క్షమ.
Literal meaning: కొకిలల యొక్క స్వరం, స్త్రీల యొక్క రూపం, పతివ్రత యొక్క రూపం; విద్య యొక్క రూపం, కురూపుల యొక్క రూపం, తపస్వుల యొక్క రూపం క్షమ.
Explanation
కొకిలల స్వరం, స్త్రీల రూపం, పతివ్రత, విద్య, కురూపుల రూపం, తపస్వుల క్షమ.
ఈ శ్లోకంలో వివిధ లక్షణాలను మరియు వాటి విలువను చర్చిస్తున్నారు. కొకిలల స్వరం అనేది అందమైన సంగీతం, ఇది మనసుకు హర్షాన్ని కలిగిస్తుంది. స్త్రీల రూపం అనేది శ్రేష్టమైన అందం, ఇది స్త్రీల యొక్క ఆంతర్యం మరియు వ్యక్తిత్వాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది. పతివ్రత అనేది భర్త పట్ల అంకితమైన స్త్రీ యొక్క లక్షణం, ఇది నమ్మకం మరియు ప్రేమను సూచిస్తుంది. విద్య అనేది జ్ఞానం మరియు విజ్ఞానం యొక్క రూపం, ఇది వ్యక్తిని సమర్థంగా మారుస్తుంది. కురూపుల రూపం అనేది శారీరక అందం లేకపోవడం, కానీ వారి ఆలోచనలు మరియు నైతికత ద్వారా వారు ఎలా విలువైనవారిగా మారుతారో దాన్ని సూచిస్తుంది. తపస్వుల క్షమ అనేది ఆత్మ నియంత్రణ మరియు సహనం, ఇది వ్యక్తిని శక్తివంతంగా చేస్తుంది. ఈ లక్షణాలు మన జీవితంలో ముఖ్యమైనవి మరియు వాటిని అభివృద్ధి చేసుకోవడం అవసరం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-09